[Ms.Leigh]

прикол- ща пересмотрела знаменитый момент, когда Ретт целует Скарлетт, и помните, она ему говорит - Ретт, не надо, я потеряю сознание и тд? Так вот у ми это перевели так - Ретт, я боюсь(Это Скарлетт то боиться ) Он - Не надо бояться, мы созданы друг для друга, и забудьте вашего глупого Эшли.

Н да.. я уссывалась... его слова тоже заметно исковеркали...

Но рекорды побила переведенная фраза - Ну я же женатый мужчина! (это они перевели фразу Ретта - Скарлетт, я никогда не женюсь) Там вообще еще приколов до хрена. Насть, услышишь, когда дам посмотреть. Это шедевр! Гоблинский перевод отдыхает! Хотя может это он и есть??

Comments

[+КнОпКа+]

помню, я в 5 классе была, ужасно любила этот фильм! кассету до дыр пересматривала каждый день, безумно была влюблена в Ретта, даже фотка его под подушкой была все книги перечитала. Самая любимая так и называется "Ретт Батлер" с тех пор прошло много лет))) на прошлой неделе решила вспомнить молодость и пересмотреть фильм Старый перевод в 1000 раз лучше, чем современный. Безусловный шедевр!

[Ms.Leigh]

alice911

теперь ты завоевала твердую симпатию в моем сердце!!! Как я люблю единомышленников!!

безумно была влюблена в Ретта

вот это я ща также..

все книги перечитала.

все??? они у тя ща есть??? ты можешь дать почитать???? ПЛИЗЗЗЗЗ!! я читала только УВ, Скарлетт и Ретт Батлер. Но последняя ми почему то не понра..

[+КнОпКа+]

От мамы достались книги. Короче у меня есть Детство Скарлетт,Унесённые Ветром,Скарлетт,Ретт Батлер, Последняя любовь Ретта. Вот так.

[Ms.Leigh]

alice911

последняя любовь Ретта? Я слышала только о последний любви Скарлетт.. кстати, это не все книги. Их гораздо больше, только я ща не вспомню, какие еще.. а ты состоишь в сообществе УВ??

[tonks.]

Ms.Lee ууу, Ли, ты попала

alice911 зря ты это сказала....

[+КнОпКа+]

Melly~Wilkes это почему?

Ms.Lee кстати, в последней книге Скарлетт умирает в начале, а Ретт в конце я постоянно плачу, когда перечитываю, как Скарлетт умирала...

[Ms.Leigh]

Melly~Wilkes