смотрите, как звучит конец УВ по франц - Elle le supplie de rester : « Ou Irai je , Que vais je devenir ? » et Rhett Butler d’avoir cette réponse définitive : "Franchement ma chère... Je m'en fiche comme d’une guigne".
последнюю фразу перевели как - Я втыкаю там как guigne